Systematic identification of cargo-mobilizing genetic elements reveals new dimensions of eukaryotic diversity